Dear Crush

Na minha época, crush era refrigerante de laranja, tipo Fanta. Foi a maior febre junto com “a” 7Up (de limão) e a Grapette (de uva).

Agora a palavra crush não sai da boca, do Snap e do Insta da moçada (e da velharada também que eu sei, haha)!

Mas e aí? O que significa crush? (pronúncia correta aqui)

Crush pode ser:

(1) um verbo: “to make wine, you need to crush the grapes” >> Para fazer vinho você precisar “esmagar” as uvas.

(2) um adjetivo (derivado do verbo): “the grapes are crushed” >> As uvas estão “amassadas”.

To crush significa alterar a forma ou estrutura de alguma coisa por força ou pressão.*

Crushed é algo que está deformado por força ou pressão.

Mas no caso que nos interessa, crush é:

(3) um substantivo: aquela pessoa por quem você tem desejo, atração ou paixonite ou o sentimento que tem por ela.

Na minha época a gente falava que tinha um “paquera”. Crush é a evolução globalizada do paquera!

Vejam as expressões abaixo:

My crush liked my picture on Facebook! OMG!!” >> Meu crush curtiu minha foto no Face! Ai meu Deus! (neste caso, crush é uma pessoa.)

I have a crush on my neighbour.” >> Eu tenho uma “quedinha” pelo meu vizinho. (Sempre use a preposição “on” neste caso, onde crush é o sentimento que você tem ou sente.)

E aí? Vai sair correndo e contar pro crush?

* Outros significados são possíveis, mas este é o significado primário do verbo.

Autor

Stella Correa

Stella Corrêa é Administradora de Empresas, Mestre em Ciências pela USP, Professora certificada CELTA e entusiasta da educação bilíngue. Sua coluna “Oh, really?!” vai ao ar às quartas-feiras.

Deixe uma resposta

%d blogueiros gostam disto: